1
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Você chegou cedo. Encontrar alguma coisa?

2
00:00:36,400 --> 00:00:41,200
Nada com o sonar.
Eles estão testando os cachorros agora.

3
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
E o móbile de neve
está registrado

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
para Aaro Elias Raunola?

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Sim, parece que sim.

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
Os mergulhadores disseram que as correntes
pode ter levado o corpo

7
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
bem ao norte.

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Ele dirigiu direto
em águas abertas.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,400
Estava coberto de neve.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Você não pode dizer
se fosse de propósito.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Ouvi dizer que o KRP está aqui.

12
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Eles não nos dirão nada.

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
Sim, entendo.
Eu entendo. Tchau.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
Eu realmente sinto muito,
mas tenho minhas ordens.

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
Esta é a minha investigação.

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Isso significa que eu dou ordens aqui.

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
- Eu entendo, mas...
- Não é a hora nem o lugar

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
para ter essa discussão.

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Manhã.
- Manhã.

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
- Manhã. Oi.
- Oi.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
Stênius, bom dia.
Kautsalo. Manhã.

22
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Bem?

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
eu não acho
ele se afogaria.

24
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Por que?

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Ele morava no pântano.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Ele teria sabido
sobre este lugar.

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Nunca congela.
Todo local sabe disso.

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,600
E ele não era o tipo certo
para fazer isso.

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Ele poderia estar bêbado.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Ele não era um bebedor.

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Não encontramos nenhuma garrafa
na casa dele.

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Nem mesmo os vazios.

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Você entrou na casa dele?

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
Encontramos a garota.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Espero que você não tenha bagunçado
a cena do crime.

36
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
POLÍCIA

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Bom dia, coelhinho.

38
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Mamãe!

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Mamãe teve que sair mais cedo.

40
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Vovó fará o café da manhã.

41
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
Você dormiu bem, coelhinho?

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Voamos no caminhão mágico do papai.

43
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Ah, querido.

44
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Mamãe, quando posso ver meu papai?

45
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Prometo ligar para ele hoje.

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
- Sério?
- Juro.

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Juro.

48
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Espere um segundo, Venla.

49
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
O cara no snowmobile
ficou lá por um tempo.

50
00:02:37,000 --> 00:02:37,800
Devo ir perguntar?

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Venla, tenho que ir agora.

52
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Sim. Tchau.

53
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Beijo beijinho. Tchau.

54
00:02:50,800 --> 00:02:54,400
Talvez apenas curioso
e fugiu quando viu a polícia.

55
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Deixe uma mensagem após o bipe.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
Eles encontraram o snowmobile de Raunola.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
Você fez a coisa
falamos?

58
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Onde você esteve tão cedo?

59
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Nenhum de seus negócios.

60
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Putaria de novo!

61
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Cale a boca, vadia!

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Estou tentando me segurar
do meu irmão.

63
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Ele é tão inútil quanto você.

64
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
Abafar! Ele nos afastou
e eu deveria apenas me calar?

65
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Não podemos alarmar o público agora.

66
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Não queremos assustar
os turistas embora.

67
00:05:11,200 --> 00:05:15,200
De quem foi a ideia de envolver
a Guarda de Fronteira Russa

68
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
em finlandês
investigação de assassinato?

69
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Há caça furtiva de ambos os lados,
então trabalhamos com os russos.

70
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Ele está monitorando isso.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
Por que ele ainda está aqui?

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
As vítimas são russas.

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Ele pode ter interesse.

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Olha, Nina, estávamos todos preocupados.

75
00:05:38,000 --> 00:05:41,200
Se Raunola estiver viva,
nós vamos pegá-lo.

76
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Mas calmamente.

77
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
Você sabe o quão difícil é
se a mídia sentir o cheiro.

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Por favor feche a porta
na sua saída.

79
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
Você queria ver
o relatório do mergulhador o mais rápido possível?

80
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
OK.

81
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Por favor me explique
mais uma vez.

82
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
OK.

83
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Estamos conduzindo
uma investigação

84
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
sobre pessoas associadas
com Raúnola.

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
- E?
- E é confidencial.

86
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Por boas razões.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
As meninas russas
terá justiça.

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Eu garanto isso.

89
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Eu pensei que vocês dois foram designados

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
para ajudar o médico
do ECDC?

91
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Então estamos apenas
Guias turísticos da Lapônia, certo?

92
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
Não leve isso para o lado pessoal.
Precisamos de alguém para ajudá-lo.

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Multar. O que você tem em mente?

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Safári de renas,
ou Aldeia do Papai Noel...?

95
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Hum.

96
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Nós vamos ter
um briefing em breve,

97
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
então isso pode lhe dar
novas perspectivas.

98
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
Nina! Nina, espere.

99
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Ouvi dizer que seu bandido está morto

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
e seu corpo está desaparecido?

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
Sim.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Espero que ele seja encontrado logo.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
eu não teria tanta certeza
ele está até morto.

104
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Eu preciso do corpo dele.
Preciso que seja testado.

105
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Eles estão olhando,
mas é um rio longo.

106
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Merda.

107
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Recebi permissão de Stenius

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
para mantê-lo atualizado
neste caso, então entre.

109
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
Já que o iemenita está viajando
com o vírus do herpes,

110
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
sua probabilidade
de espalhar massivamente

111
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
é aumentado.

112
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Dentro de seis meses,

113
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
não haverá continente livre
de infecções.

114
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Então o que é
o pior cenário?

115
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Quem sabe?

116
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
O surto no Iémen
estava isolado,

117
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
contido pelas montanhas.

118
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Essa é a única razão

119
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- permaneceu local.
Mas você disse

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
que isso tenha apagado
aldeias inteiras.

121
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Os homens também. Como?

122
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
Os moradores locais começaram a chamá-lo
a doença demoníaca.

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Algumas pessoas fugiram,

124
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
alguns foram mortos
por outras tribos.

125
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
Superstição.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Ou talvez
o vírus começou a se espalhar

127
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
de outras maneiras.

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
A maioria das DSTs sim.

129
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
Isso significa que sofreu mutação.

130
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Então... isso poderia acontecer
aqui também?

131
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
E o programa de vacinação
foi um triunfo.

132
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
Duas décadas depois dos piores dias
de nossas vidas,

133
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
conseguimos ver nossos melhores.

134
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Com nossos mais profundos agradecimentos

135
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
para a Fundação Eiben
em Sarajevo,

136
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
deixe-me apresentar o homem
quem tornou tudo isso possível:

137
00:08:47,800 --> 00:08:48,600
Senhoras e senhores.

138
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
Albert Einstein disse

139
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
o mundo é um lugar perigoso,

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
não por causa dos bandidos,

141
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
mas porque os mocinhos
não faça nada sobre isso.

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Então temos que começar a triagem
mulheres grávidas

143
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
- o mais rápido possível.
- Absolutamente.

144
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Os sintomas estão presentes apenas
durante a gravidez

145
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
quando todos os tipos de hormônios
entrar em ação.

146
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
E o que acontece com o feto?

147
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Geralmente há um aborto espontâneo.

148
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
Mas se conseguir
para atingir o termo completo,

149
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
o feto ou a criança

150
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
vai nascer deformado...

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
severamente deformado.

152
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Tem certeza que quer ver isso?

153
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Considerando que é sua irmã—

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
É mais uma razão
Eu preciso ver isso.

155
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
OK.

156
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
Alguém acha que podemos pedir pessoas
parar de fazer sexo?

157
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Olha... mesmo que pudéssemos,

158
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
é apenas uma solução temporária.

159
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Sem sexo... sem filhos.

160
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Game Over.

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Encontraram o vírus em Ivalo.

162
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
Onde é isso?

163
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Bem ao norte. Lapônia, Finlândia.

164
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Se ele estiver lá,
não podemos perder tempo.

165
00:10:20,600 --> 00:10:21,400
Eu sei.

166
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Draco. Ei.

167
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
Temos um novo local para você.

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Em primeiro lugar,
Marita deve ficar em quarentena.

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
- OK?
- Talvez seja melhor

170
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
se você lidar com isso

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
já que é sua irmã,

172
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
e menos pessoas que envolvemos
nisso, melhor.

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Algo mais?

174
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
As amostras de sangue
deve ser verificado.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Preciso montar uma equipe.

176
00:10:56,400 --> 00:11:00,400
E precisamos começar imediatamente
com os testes em larga escala.

177
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Nós não vamos fazer isso

178
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
até encontrarmos
algo tangível.

179
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
Eu não acho que será suficiente

180
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
apenas para testar as mulheres grávidas.

181
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Já discutimos isso

182
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
com seu superior.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
-Jernberg.
-Jernberg.

184
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
E isso está resolvido.

185
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
É realmente necessário
colocar Marita em quarentena?

186
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
É sim.

187
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Você tem certeza
ela nunca viu

188
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
esse cara Raunola?

189
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Ela está assustada e envergonhada.

190
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
As pessoas só falam
se dói mais ficar quieto.

191
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
A suíte estará pronta.

192
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Então, você veio
prender sua irmã?

193
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
Não é uma prisão,
mas quarentena.

194
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
É para sua segurança.
E de todos os outros.

195
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Por favor, dê outra olhada.

196
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Eu disse que não o vi.

197
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Eu sei.
Mas por favor, isso é importante.

198
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Vamos dar uma olhada.

199
00:12:26,400 --> 00:12:30,200
Como eu te disse ontem,
Eu nunca o vi. Feliz agora?

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Ah Merda!

201
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Você se queimou?

202
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Está tudo bem.

203
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Ei, acho que conheço esse cara.

204
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
Essa aberração estava te observando
o tempo todo. Lembrar?

205
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
- Sim.
- Tipo, muitos caras fazem,

206
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
mas ele simplesmente me deu arrepios.

207
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
Por que?

208
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Não sei.

209
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Talvez os olhos dele...

210
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Qualquer outra coisa que tenha atingido você

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
naquela noite?

212
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
Um cara grande apareceu
para a aberração de olhos azuis.

213
00:13:13,400 --> 00:13:17,800
Cabelo comprido, barba,
parecia meio selvagem.

214
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Eu pensei que ele estava com uma banda,
mas ele não estava.

215
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
OK.

216
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
Então esse cara estava te observando
a noite inteira.

217
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Sim, ele realmente estava.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Não de uma forma sexual,

219
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
e isso foi
a parte estranha disso.

220
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Como ele era
em um zoológico ou algo assim.

221
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
O que aconteceu então?

222
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Nada, na verdade.

223
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Realmente?

224
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Marita.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Bem, ok.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Encontrei-a no banheiro feminino.

227
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Eu tive isso, hum...

228
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
- apagão.
- Hum.

229
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Então você não se lembra
fazendo sexo com ele?

230
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Não. Não, não.

231
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Mas você teve um apagão.

232
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Foi como um semi-apagão.

233
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Você sabe, eu não estava comendo
qualquer coisa naquele dia, e—

234
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Ela estava perdida como uma merda.

235
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Ele poderia tê-la drogado.

236
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
E a estuprou.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Mas ele não a sequestrou

238
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
como ele fez
as outras meninas. Por que?

239
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
Era um bar lotado.

240
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
E minha irmã não é uma prostituta.

241
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Diga ao chefe que estou de licença médica,

242
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
mas não mencione
a quarentena.

243
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
OK.

244
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
E por falar nisso,
que porra foi essa?

245
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
"Desperdiçado como uma merda."

246
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Eu não quis dizer isso.

247
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
Sim, mas agora eles parecem pensar
que o bastardo me estuprou.

248
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Ei, você tem que admitir

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
que depois daquele amor
da sua vida,

250
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
você foi bastante descuidado
com suas merdas.

251
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
"Descuidado com minhas merdas"?

252
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
Vamos até minha casa,

253
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Eu preciso de algumas roupas.

254
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Você estava certo.

255
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Falar é doloroso.

256
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
É por isso
temos tão pouca informação

257
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
sobre o vírus no Iêmen.

258
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
O que você quer dizer?

259
00:15:26,600 --> 00:15:27,400
Vergonha.

260
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Desonra.

261
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Foi uma vergonha
naquela cultura

262
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
que a maioria das pessoas morreu

263
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
antes de procurarem ajuda.

264
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Sim, bem, minha irmã
procurou ajuda.

265
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Então precisamos oferecer um pouco a ela.

266
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Sim, eu sei.

267
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
É por isso que estamos tentando
a quarentena.

268
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Ok, esse vírus
é como uma trilha.

269
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Se refazermos
o caminho do vírus

270
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
vamos descobrir
onde Raunola esteve.

271
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
O café da estação
ácido tânico puro.

272
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
OK.

273
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Vamos jogar um jogo simples.

274
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Quem fez sexo com quem?

275
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
Assumimos que Raunola
drogado e estuprado

276
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
essas garotas russas mortas.

277
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
E talvez Marita também.

278
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
E a infectou
com vírus iemenita.

279
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
O que ele tirou de onde?

280
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
OK.

281
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Vamos repetir.

282
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
O zero é nosso caso principal.

283
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Alguém que não conhecemos.

284
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Paciente zero.

285
00:16:57,400 --> 00:17:01,200
Marita e Eugenia
peguei o vírus de Raunola,

286
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
quem conseguiu
deste paciente zero,

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
quem é desconhecido.

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
E a única maneira
para curar minha irmã

289
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
é encontrar esse paciente zero.

290
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
- Não.
- Não?

291
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Eu não estou acreditando nisso.

292
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
O que há de errado com isso?

293
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Marita...

294
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Este cenário pressupõe

295
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Raunola conseguiu infectá-la
durante um único encontro.

296
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Não é ruim o suficiente
sendo estuprada uma vez?

297
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Não é suficiente para o nosso vírus,

298
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
que está sempre ligado
para o herpes.

299
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
e a probabilidade
que o herpes é transmitido

300
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
durante um único
encontro sexual

301
00:17:34,400 --> 00:17:36,800
é cerca de 0,06%.

302
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Mas se a probabilidade
é tão pequeno,

303
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
por que estamos preocupados
sobre uma pandemia?

304
00:17:42,200 --> 00:17:45,800
Ok, olhe.
Veja o VIH, por exemplo.

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Ele se espalhou pelo globo.

306
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Mesmo que as probabilidades
de transmitir o vírus

307
00:17:50,200 --> 00:17:53,400
são semelhantes às probabilidades
de herpes,

308
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
mas um por cento.

309
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
Olha, depois de um mês
de sexo desprotegido

310
00:18:00,600 --> 00:18:03,000
com um parceiro HIV positivo

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
você ainda tem mais probabilidade
estar limpo

312
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
do que infectado.

313
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Só então... bang.

314
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
A probabilidade alcança você.

315
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
- Então você tem família?
- Sim.

316
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Crianças?

317
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Hum... só um.

318
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Uma filha.

319
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Ela tem 12 anos.

320
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
Você tem filhos?

321
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Sim. Uma filha.

322
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
Ela tem seis anos.

323
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Você sabe,
minha filha provavelmente está

324
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

325
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Sim.

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Eu sei o que você quer dizer.

327
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Mas às vezes ela realmente pode ser
uma dor na bunda.

328
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Sim.

329
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
vou analisar
as amostras em Helsínquia

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
e volte
com minha equipe imediatamente.

331
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Foi um prazer conhecer você.

332
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.

333
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Tomás!

334
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Sim?

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,400
Você esqueceu isso.

336
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Oh sim. Ah, sim,
Eu continuo esquecendo disso.

337
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Deve ser subconsciente.

338
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Ok, me desculpe. eu não...

339
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Bem. OK.

340
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Sim. Vê você.

341
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
- Tomás.
- Sim?

342
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
Na verdade,
Eu nunca deixo coisas quentes

343
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
deitado por aí.

344
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
Sim. Vê você.

345
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
O que você quer?

346
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Venla conseguiu
na cabeça dela

347
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
que ela quer
para ver o pai dela.

348
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Tínhamos um acordo. Sem filhos.

349
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Você mudou de ideia,
o problema é seu.

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
Isto não é sobre mim.

351
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
Por que você de repente quer
mudar as regras?

352
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
Sua filha quer ver você.
Eu não.

353
00:21:07,800 --> 00:21:11,600
Ela acha que o pai é um super-herói.
Mas você sabe o que ele é?

354
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
O que eu sou?

355
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Um sem-teto, bebendo cerveja
inútil.

356
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Kautsalo.

357
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Eles estão fazendo o que?

358
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Maldito inferno.

359
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
E assim que conseguirmos
as instalações limpas,

360
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
nós nos moveremos
o equipamento lá em cima

361
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
e fazer
a modelagem 3D lá também.

362
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Ótimo.

363
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
tenho que mostrar todo o material
para meus superiores

364
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
o mais rápido possível.

365
00:22:39,600 --> 00:22:40,400
Então esta é a sua ideia

366
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
de sair
a cena do crime intacta.

367
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Estamos com um orçamento limitado,

368
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
não podemos continuar voltando
aqui todos os dias.

369
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Seus aparelhos de ficção científica
deve ser barato.

370
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Esses aparelhos
não são tão caros.

371
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
São as horas de trabalho
que são caros.

372
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
O seu também.
Você os está usando com sabedoria?

373
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Raunola pode ter
um parceiro no crime.

374
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hum.

375
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Eles foram vistos juntos
no bar local.

376
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Você tem um nome?

377
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Não, mas era um cara grande.

378
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Cabelo comprido e barba.

379
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Ótimo.

380
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Iremos investigar isso.

381
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Com licença, vamos subir.

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Sari!

383
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Oi!
Oi!

384
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Então você está no KRP agora?

385
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Já está no meu segundo ano.

386
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
Bom para você. Parabéns.

387
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Como vai?

388
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Muito bom.

389
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Eu fui colocado de lado
da investigação.

390
00:23:48,600 --> 00:23:52,000
Você conhece Stênio.
O que há com isso?

391
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
Ele geralmente dirige um
verificação de antecedentes de todos.

392
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Então?

393
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Ele sabe
você é um ex-Lapônia Jaeger

394
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
e o segundo melhor
da sua turma da Academia de Polícia.

395
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
Talvez ele se pergunte
por que você é um policial de ronda em Ivalo.

396
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Eu tenho um filho.

397
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Eu também. Gêmeos.

398
00:24:12,400 --> 00:24:15,200
Leino, diga a Stenius
terminamos aqui.

399
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Polícia!

400
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Polícia!

401
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
Central, 301 ligando.

402
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
Despache para 301.

403
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
Convocando um show:
Inari, Nellimintie 1079.

404
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Tarefa 500.

405
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
Rogério isso. 301 no local.

406
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Polícia! Largue a arma.

407
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

408
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
Largue a arma!

409
00:27:36,400 --> 00:27:39,800
Central, homem armado lá dentro,
não vai largar a arma.

410
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
Solicitando backup.

411
00:27:42,200 --> 00:27:45,400
- 301 solicitações de backup.
- Largue a arma!

412
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Unidades 304 e 307 a caminho.

413
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Duas unidades a caminho.

414
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
O homem está ameaçando outras pessoas?

415
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Por favor, confirme o pedido.

416
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
301, por favor responda.

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
301, por favor responda.

418
00:28:17,400 --> 00:28:18,200
Ei.

419
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
- Ei.
- Bem vindo de volta.

420
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
Eu preciso que isso seja feito
o mais rápido possível. OK?

421
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Claro.
- Obrigado.

422
00:28:31,800 --> 00:28:36,000
Teria sido inteligente esperar
para backup antes de entrar.

423
00:28:36,200 --> 00:28:39,400
Eu não queria deixar Raunola
escapar se ele estivesse aqui.

424
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Duvido que ele estivesse aqui.

425
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
Esse é o meu palpite. Eu tenho um.

426
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Esperemos que eles o peguem.

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Quase 4.000 milhas quadradas
do deserto.

428
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Eu não apostaria nisso.

429
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
Um antigo cartão de biblioteca.

430
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
Ele pode ler. Quem sabia?

431
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Reidar Hamari.

432
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ei.

433
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Tudo bem, vou conhecer o garoto,
desta vez.

434
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Tudo bem com você?

435
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Claro.

436
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Na próxima segunda-feira, ok?

437
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
- Obrigado!
- De nada.

438
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Olá, coelhinho.

439
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
- Oi!
- Olá.

440
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
Adivinha?

441
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
O que?

442
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Você vai conhecer o papai na próxima semana.

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
Realmente?

444
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Sério.

445
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Você é a melhor mãe de todas!

446
00:29:47,600 --> 00:29:51,600
Ah, querido!
Você o verá em breve.

447
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
Vamos conversar mais tarde.

448
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
- Tchau.
- Tchau!

449
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
- Obrigado.
- Obrigado.

450
00:32:46,800 --> 00:32:47,600
Ei!

451
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
- Alguém em casa?
- Papai!

452
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Ei!

453
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
Como foi o seu dia?

454
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Bom.
- Bom.

455
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Trouxe mais suprimentos.

456
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Ei, querido.
- Oi.

457
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Deixei um pouco de goulash para você.

458
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
Você pode precisar aquecê-lo.

459
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
Ah, vou comer mais tarde.
Obrigado.

460
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Birgit adorou.

461
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Oh. Ela esteve aqui esta noite?

462
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Sim, você acabou de sentir falta dela.

463
00:33:16,200 --> 00:33:17,400
Veio abrir seu coração.

464
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Adorei nossa nova cozinha,
adorei meu goulash.

465
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Qual é a pressa?

466
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
Olha, sobre amanhã...

467
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Sinto muito.

468
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
Tomás Lorenz.

469
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
OK.

470
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
CENTRO DE SAÚDE

471
00:34:15,400 --> 00:34:21,000
Talvez...
Vou fazer mais cócegas em você.

472
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
- Não, não aí.
- Eu nem sonharia com isso.

473
00:34:27,200 --> 00:34:28,600
Não se atreva.

474
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Vamos.

475
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
Vamos lá...

476
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Você consegue ler uma história para dormir?

477
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
A vovó não te deu um?

478
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Era para bebês.

479
00:34:48,600 --> 00:34:53,600
Bem, mamãe vai te contar
uma história de menina grande.

480
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
O que você quer ouvir?

481
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Caminhões mágicos.

482
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Caminhões mágicos...

483
00:35:02,000 --> 00:35:05,400
Era uma vez, havia
esse homem super forte.

484
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Ele tinha um caminhão grande.

485
00:35:09,000 --> 00:35:13,800
Ele era tão forte que conseguia levantar
o caminhão até o céu.

486
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
De repente, o caminhão poderia voar.

487
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Era um enorme caminhão mágico
voando pelos céus

488
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
e salvando o mundo inteiro.

489
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Boa noite, coelhinho.

490
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Boa noite.
Boa noite.

491
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Boa noite.
Boa noite.

492
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Eu posso ajudar. Eu tenho que ir.

493
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
É uma situação de emergência.

494
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
É mesmo?
- Sim.

495
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Que tipo?

496
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Eu... me desculpe,
é confidencial.

497
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Eles me fizeram assinar um maldito papel.

498
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
Isso não é conveniente para você?

499
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Ela está tão animada
para finalmente conhecer seu pai.

500
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
Ouvi dizer que você conheceu sua irmã.

501
00:36:29,800 --> 00:36:33,000
Meus amigos
no Centro de Saúde me contou.

502
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
- Você fez ou não?
- Eu a vi.

503
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Por que ela estava lá?

504
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Algum check-up, eu acho.

505
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Você poderia ligar para ela às vezes.

506
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
Não, obrigado.
Mas estou feliz que ela esteja bem.

507
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
Tenho que ir, tenho que entregar
algumas notícias tristes antes do meu turno.

508
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Quando você vai dormir?

509
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Todo mundo está atrás daquele diabo,

510
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
alguém tem que ficar
na estação.

511
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Aikio e eu
vão se revezar para dormir

512
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
e verificando os bêbados.

513
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Boa noite.

514
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Noite.

515
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Esse é meu irmão, tudo bem.

516
00:37:35,400 --> 00:37:36,600
Eu sinto muito.

517
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Sempre soube que ele iria assim.

518
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Houve alguma coisa
no local?

519
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Como o que?

520
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Algo que eu deveria ir buscar?

521
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Não sei.

522
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
Você já viu esse homem?

523
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Foi quem fez isso?

524
00:38:10,800 --> 00:38:12,400
Ele é o nosso principal suspeito.

525
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Temos todos
procurando por ele.

526
00:38:18,400 --> 00:38:20,800
Quer dizer que ele está solto?

527
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
Sim.

528
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Há a autópsia primeiro.

529
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Você pode ter
o funeral em três semanas.

530
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
Se precisar de ajuda...

531
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
Abaixe essa porra!

532
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
Você está pegando renas
e a rede?

533
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Vá pegar aquele vilão.

534
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Não podemos ajudá-lo
se você negar, ele está batendo em você.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Uma chaleira caiu do armário.

536
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Ela ainda o defende.

537
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Ele também não estava com o coração partido.

538
00:39:14,200 --> 00:39:17,200
Ele conhece Raunola
e o teme.

539
00:39:20,600 --> 00:39:23,800
Poderiam os irmãos
estar em conluio com Raunola?

540
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Já vou para lá.

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
Oi. Como posso ajudá-lo, senhor?

542
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Eu gostaria de fazer o check-in, por favor.

543
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Claro.

544
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
Deixe-me ver.

545
00:40:01,000 --> 00:40:01,800
Ei.

546
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Alguma notícia do Drako?

547
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Sim.

548
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Não se preocupe, ele está lá.
Ele acabou de chegar.

549
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
Ele estará monitorando
toda a aldeia.

550
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
Por que apenas a aldeia?

551
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
Quase não há pessoas.

552
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Ah bem.

553
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Talvez devêssemos estar lá.

554
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Você quer ir?

555
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Vamos ver o que Drako
surge primeiro.

556
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Nina!

557
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Nina!

558
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
Você é surdo?

559
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Estou pegando pizza,
você quer um pouco?

560
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Sim. Frutos da égua.

561
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Eu sabia. O de sempre.

562
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
Você vai ficar bem aqui?

563
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
Não é
meu primeiro turno noturno sozinho.

564
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Verdadeiro. Duas pizzas chegando.

565
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
Tenho que cancelar a coisa
com Venla.

566
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Consegui um show na Dinamarca.

567
00:41:27,600 --> 00:41:31,800
Paga muito bem para deixar passar.
Bem, é isso.

568
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
É Esko Kangasniemi, olá.

569
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Eu não estou aqui,
então conte suas preocupações

570
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
para esta maldita máquina.

571
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Esko, atenda, por favor.

572
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
Você começou a fumar de novo?

573
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Desde julho.

574
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
É Esko Kangasniemi, olá.

575
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
Eu não estou aqui,
então conte suas preocupações

576
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
para esta maldita máquina.

577
00:42:27,000 --> 00:42:30,400
Atenda seu telefone,
seu bastardo sem pau!

578
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Porra.

579
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Maldito inferno.

580
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Você nem tocou
o goulash.

581
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Eu não estava com fome.

582
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
Não é sobre a comida.

583
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Eu te disse
como Birgit adorou a comida

584
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
e a nova cozinha
e você nem estava ouvindo.

585
00:42:59,800 --> 00:43:01,200
Não, eu estava ouvindo.

586
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
E é realmente lindo.

587
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
Já lhe ocorreu

588
00:43:28,600 --> 00:43:31,600
que você fale comigo
como um médico para um paciente?

589
00:43:39,200 --> 00:43:40,800
Ah, olhe, eu...

590
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
Eu não queria.

591
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Desculpe.

592
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Tudo bem.

593
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Eu acho que é por isso
Eu me apaixonei por você.

594
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Aikio?

595
00:44:18,200 --> 00:44:19,400
Aikio?